История Франции

История Парижа

Песня Денуайе

Молодым поэтам для вдохновения Бодлер советовал «напиться и оставаться хмельными до конца дней своих».

Безграничное пьянство, смешанное с презрением к последствиям, среди богемы тех лет считалось высшей добродетелью. Такое поведение славил пьяница Фернан Денуайе, написавший застольную песню «Les rodeurs de nuit» («Ночные бродяги»). Песня вошла в сборник «Chanson pari-siennes»’, большая часть стихов которого была хорошо известна посетителям «У Диношо» — еще бы, ведь их частенько исполнял хором весь зал.

Песня Денуайе — шутливый пересказ вечера, проведенного в винном погребке, расположенном всего в нескольких шагах от бульваров:
Quand le bourgeois doit,
II fait soif encore,
Passons la nuit a boire!
La rue est toute noire;
Mais les vitraux des boulevards
Sont en feu, comme des regards.
Atmosphere enflammee,
Filles dans la fumee.
Eau-de-vie et bruit,
Voila notre nuit!
Boire est le vrai bien! Apres, il n’est rien!
Rien, sinon boire encore,
En attendant l’aurore!

Кто там дрыхнет в этот час?
Снова жажда мучит нас!
Подавай еще вина,
Уж гулять — так допьяна!
На бульвар, где свет и гам,
В поисках прекрасных дам!
Что же мы засели тут —
Нас давно девчонки ждут,
Позабавиться не прочь —
Это будет наша ночь!
Горячит сердца вино;
Мило нам оно одно!
Наливай, не пропадет,
Пока солнце не взойдет!